1 00:00:38,271 --> 00:00:41,607 Kiedy wołam Twoje imię, wyjdź i podaj mi swoją datę urodzenia. 2 00:00:41,707 --> 00:00:45,645 Usłyszysz swoje imię, zostaniesz przeniesiony kolejna cela. Stamtąd sąd. 3 00:00:58,422 --> 00:01:01,025 - Ustaw się w kolejce. Brendona Johnsona. - Tak, proszę pana. 4 00:01:01,125 --> 00:01:03,060 Tahira Ibrahima Abdiego. 5 00:01:03,160 --> 00:01:04,928 Żadnych papierów. 6 00:01:06,896 --> 00:01:10,265 Nie. Żadnej innej wykresówki. 7 00:01:12,066 --> 00:01:16,105 Nigeryjczyk: Przyjechałem na podstawie wizy w 2008 roku… 8 00:01:16,205 --> 00:01:18,402 i przekroczył jego powitanie. 9 00:01:22,074 --> 00:01:23,610 Dobra. 10 00:01:29,747 --> 00:01:31,549 Podpisz tutaj. 11 00:01:32,715 --> 00:01:34,584 Dziękuję, funkcjonariuszu. 12 00:01:36,051 --> 00:01:37,887 I tutaj. 13 00:01:39,520 --> 00:01:43,424 - Dziękuję. - Podpisz tutaj swoje rzeczy osobiste. 14 00:01:44,090 --> 00:01:45,826 Dziękuję. 15 00:01:46,926 --> 00:01:50,863 - Czy ty się ze mną pieprzysz? - Nie, po prostu wykonujesz swoją pracę. 16 00:01:50,963 --> 00:01:53,366 Nie ma powodu, żebym był niegrzeczny. 17 00:01:54,166 --> 00:01:57,169 A teraz policjant kto mi to zrobił w twarz, 18 00:01:57,269 --> 00:02:00,372 - to inna historia. - Chcesz złożyć skargę? 19 00:02:00,472 --> 00:02:02,707 Jesteś zabawny. Lubię cię. 20 00:02:02,807 --> 00:02:05,559 Nie lubię cię. A teraz wynoś się stąd. 21 00:02:05,659 --> 00:02:07,528 mogę iść? 22 00:02:08,028 --> 00:02:12,031 Zarzut został zredukowany do zakłócania porządku co jest przestępstwem cywilnym, a nie przestępstwem. 23 00:02:12,131 --> 00:02:15,634 ICE twierdzi, że dopóki nie popełnisz przestępstwa, nie jesteś priorytetem deportacji. 24 00:02:15,734 --> 00:02:18,270 - Dziękuję, funkcjonariuszu. - OK, wyjdź. 25 00:03:51,325 --> 00:03:53,994 Nie, nie, nie. 26 00:03:55,861 --> 00:03:57,439 Nocnik. Nocnik! 27 00:03:57,539 --> 00:03:59,295 - Nie miałem wyboru, Tahir. - Co się stało? 28 00:03:59,395 --> 00:04:01,310 - Było ich za dużo. - Co się stało z moimi rzeczami? 29 00:04:01,410 --> 00:04:03,801 Kiedyś było zrozumienie pomiędzy naszym rodzajem. Kod. 30 00:04:03,901 --> 00:04:05,535 - Ja pilnuję twoich rzeczy, ty pilnuj moich. - Już nie. 31 00:04:05,635 --> 00:04:08,246 - To właśnie powiedzieliśmy. - Cóż, przykro mi, Tahir. 32 00:04:08,346 --> 00:04:11,440 - Ale było ich mnóstwo. - W porządku. 33 00:04:15,075 --> 00:04:18,812 - Duzi też. - Dobrze, dobrze. Jesteś w porządku. 34 00:04:22,882 --> 00:04:24,484 Jerry... 35 00:04:25,184 --> 00:04:27,385 Masz na sobie moje buty. 36 00:04:30,186 --> 00:04:33,223 - Co? - To są moje buty. 37 00:04:36,758 --> 00:04:39,128 Robią dobre buty zimowe. 38 00:04:39,960 --> 00:04:44,227 Ja wiem. To właśnie powiedziałem, kiedy je dostałem. 39 00:04:45,465 --> 00:04:47,766 To teraz moje buty, Tahir. 40 00:04:50,534 --> 00:04:52,737 To teraz moje buty. 41 00:05:35,310 --> 00:05:38,154 Wróć ponownie w piątek. Chcielibyśmy zobaczyć was obu. 42 00:05:42,082 --> 00:05:44,752 Wracasz na lunch, kiedy tylko chcesz. 43 00:05:50,789 --> 00:05:54,064 Miło cię widzieć. Wróciłeś? 44 00:05:54,164 --> 00:05:58,086 Nie. Nie, potrzebuję tylko ubrań i pościel. Moje rzeczy zostały skradzione. 45 00:05:58,186 --> 00:06:01,697 - Jak? - Zostawiłem drzwi do mojego apartamentu otwarte. 46 00:06:03,398 --> 00:06:05,900 Wejdź do środka. To tysiąc stopni. 47 00:06:12,338 --> 00:06:15,175 Nie chcesz wracać do programu? 48 00:06:15,775 --> 00:06:19,145 Nie. Naprawdę, nie. Po prostu potrzebuję trochę ubrań i pościeli. 49 00:06:19,245 --> 00:06:21,981 Nie mogę tak po prostu rozdać ciuchów, Tahir. 50 00:06:22,081 --> 00:06:24,750 Odbiór odzieży nastąpi w czwartek od trzech do pięciu. 51 00:06:24,850 --> 00:06:28,887 W takim razie możesz wrócić. I nie rozdajemy pościeli. 52 00:06:29,986 --> 00:06:33,957 - Dziś wieczorem będzie padać. - Dlaczego więc nie zostać tu na noc? 53 00:06:38,827 --> 00:06:40,897 Wróć, Tahir. 54 00:06:41,397 --> 00:06:43,462 Nie powinno mnie tu być. 55 00:06:43,562 --> 00:06:45,967 To jest dokładnie miejsce, w którym powinieneś być. 56 00:10:11,663 --> 00:10:14,867 - Przepraszam, czy możesz zapalić papierosa? - Och, jasne. 57 00:10:15,866 --> 00:10:17,641 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 58 00:10:17,741 --> 00:10:21,138 Czy mogę mieć jeszcze jeden? Proszę? 59 00:10:21,238 --> 00:10:22,806 Dzięki. 60 00:10:37,918 --> 00:10:40,254 Przepraszam, czy może pan oszczędzić trochę drobnych? 61 00:10:40,754 --> 00:10:43,456 Przepraszam, czy może pan oszczędzić trochę drobnych? 62 00:10:44,056 --> 00:10:46,825 Bardzo dziękuję. Dziękuję. Miłego dnia. 63 00:10:47,190 --> 00:10:51,928 Przepraszam, czy możesz zapalić papierosa? Dziękuję. Czy mogę mieć jeszcze jednego? 64 00:10:52,028 --> 00:10:54,363 Przepraszam, czy może pan oszczędzić trochę drobnych? 65 00:10:56,097 --> 00:10:59,167 Przepraszam. Przepraszam. 66 00:11:00,800 --> 00:11:02,734 Przepraszam. 67 00:11:02,834 --> 00:11:05,237 Przepraszam, czy może pan oszczędzić trochę drobnych? 68 00:11:13,208 --> 00:11:15,144 Czy możesz oszczędzić trochę zmian? 69 00:11:48,205 --> 00:11:49,941 Pospiesz się. 70 00:12:39,820 --> 00:12:42,023 Przestań mnie śledzić. 71 00:13:16,821 --> 00:13:19,290 Jaki jest twój kurwa problem? 72 00:13:19,390 --> 00:13:22,026 - To jest moja kurtka. - Twoje co? 73 00:13:22,126 --> 00:13:26,062 To moja kurtka. Dostałeś to z powrotem na Alei Jerry'ego. 74 00:13:28,997 --> 00:13:32,501 - Na zewnątrz jest sto pieprzonych stopni. - To jest moje. 75 00:13:32,871 --> 00:13:35,837 Chcesz swoją kurtkę? Chcesz tylko swoje kurtkę, więc zostawisz mnie w spokoju? 76 00:13:35,937 --> 00:13:38,173 Chcę tylko tego, co moje. 77 00:13:42,709 --> 00:13:44,345 Tutaj. 78 00:13:45,210 --> 00:13:47,079 Teraz idź! 79 00:13:48,746 --> 00:13:50,348 Iść! 80 00:13:52,415 --> 00:13:54,785 Zejdź z mostu. 81 00:13:54,885 --> 00:13:57,294 Wiem, dlaczego ludzie tu przychodzą. 82 00:14:20,439 --> 00:14:23,510 Chcę iść! Chcę iść! 83 00:14:24,010 --> 00:14:26,479 Chcę iść, proszę! 84 00:14:29,848 --> 00:14:32,718 Chcę iść! Chcę iść! 85 00:15:07,049 --> 00:15:09,286 Zostań tu przez minutę. 86 00:15:22,797 --> 00:15:26,268 Zrobiłem ci łóżko. Na koniec. 87 00:15:26,368 --> 00:15:28,570 Na własną rękę, wiesz? 88 00:16:21,269 --> 00:16:23,135 Będę tu spać. 89 00:17:30,286 --> 00:17:31,955 Dzień dobry. 90 00:17:39,694 --> 00:17:42,298 Jeść. Nie ma nic z ciebie. 91 00:17:46,834 --> 00:17:48,870 Jak masz na imię? 92 00:19:15,182 --> 00:19:17,517 Dobra, teraz uderz w bęben. Gotowy? 93 00:19:21,118 --> 00:19:22,754 Iść! 94 00:19:23,120 --> 00:19:24,956 Pospiesz się. 95 00:19:25,056 --> 00:19:28,122 Lewy dół. Iść! Teraz ty. Teraz ty. 96 00:19:39,266 --> 00:19:41,068 Dziękuję. 97 00:19:41,634 --> 00:19:43,636 Nie, nie. Dziękuję. 98 00:19:45,670 --> 00:19:47,973 Nie, nie. Dziękuję. Proszę pani, nie mamy pieniędzy. 99 00:19:48,073 --> 00:19:50,542 - To dlaczego zostałeś w tej kolejce? - Co? 100 00:19:50,642 --> 00:19:53,137 - Dlaczego nie stałeś w tej kolejce? - Pieprz się. 101 00:19:53,237 --> 00:19:56,906 - Jaki jest problem? - Włóczęga chce pieniędzy. 102 00:19:57,006 --> 00:20:01,920 Ta suka! Być może... może najpierw possać mi fiuta. 103 00:20:05,019 --> 00:20:09,206 Na świecie nie ma wystarczającej ilości pieniędzy abym dotknął Twojego małego kutasa. 104 00:20:09,774 --> 00:20:13,037 - Mówisz po francusku? - Tak, dlaczego nie? 105 00:20:13,137 --> 00:20:16,604 Bo jestem na ulicy? A może dlatego, że jestem głupim Amerykaninem? 106 00:20:16,704 --> 00:20:21,367 - Nie, po prostu nie sądziliśmy, że mówisz po francusku. - Nigdy nie oceniaj książki po okładce. 107 00:20:23,628 --> 00:20:26,790 Słuchaj, mój chłopak... 108 00:20:26,890 --> 00:20:29,772 właśnie wrócił ze służby w Iraku... 109 00:20:29,872 --> 00:20:33,257 i trochę się trzęsie kiedy ludzie są wobec mnie niemili. 110 00:20:34,649 --> 00:20:38,570 Dlaczego mu tego nie pokazać? jak bardzo podobała ci się jego muzyka. 111 00:20:44,487 --> 00:20:46,135 Dziękuję. 112 00:20:46,806 --> 00:20:50,251 Do widzenia... i witaj w Ameryce! 113 00:20:52,370 --> 00:20:54,457 Co się właśnie stało? 114 00:20:55,170 --> 00:20:58,574 Po prostu bardzo spodobała im się twoja muzyka i nie wiedział, jak to wyrazić. 115 00:22:20,352 --> 00:22:21,888 - Lubisz filmy? - Ja robię. 116 00:22:21,988 --> 00:22:26,631 - Tak? - Lubisz... lubisz Roberta DeNiro? 117 00:22:26,731 --> 00:22:29,360 - Ja robię. - Tak? 118 00:22:29,460 --> 00:22:31,395 OK, jesteś gotowy? 119 00:22:36,963 --> 00:22:39,065 Rozmawiasz ze mną? 120 00:22:48,606 --> 00:22:51,742 - Co? - Chcę ci zadać pytanie. 121 00:22:51,842 --> 00:22:53,510 Dobra. 122 00:22:55,978 --> 00:22:58,181 Czy naprawdę wierzysz? 123 00:22:59,181 --> 00:23:01,782 - Tak. - Tak. Ja... Tak. 124 00:23:01,882 --> 00:23:04,201 Ale mam na myśli... 125 00:23:04,819 --> 00:23:09,488 - czy naprawdę wierzysz? - Z całego serca. 126 00:23:12,322 --> 00:23:14,090 Dobra. 127 00:23:15,135 --> 00:23:18,895 - Co? - Wydaje się to trochę nieuzasadnione, prawda? 128 00:23:18,995 --> 00:23:20,663 Dlaczego? 129 00:23:24,215 --> 00:23:26,250 Pospiesz się! 130 00:23:26,350 --> 00:23:28,022 Co? 131 00:23:29,019 --> 00:23:31,215 - Jesteś włóczęgą. Jesteś włóczęgą. - Więc? 132 00:23:31,315 --> 00:23:35,294 Więc wygląda na to, że tak naprawdę nie ma bardzo cię lubił, prawda? 133 00:23:36,793 --> 00:23:38,609 Prorok powiedział: 134 00:23:38,709 --> 00:23:43,899 Przyjrzałem się rajowi i większości jego mieszkańców stanowili ubodzy. 135 00:23:44,099 --> 00:23:46,762 - Więc? - Więc w niebie... 136 00:23:46,862 --> 00:23:49,526 ubodzy otrzymają zapłatę. 137 00:23:51,021 --> 00:23:53,192 Po twojej śmierci? 138 00:23:57,343 --> 00:23:59,981 To wygodne, prawda? 139 00:24:01,113 --> 00:24:03,181 To właśnie mówisz. 140 00:24:03,281 --> 00:24:05,752 To właśnie mówisz! 141 00:24:07,117 --> 00:24:10,520 Poza tym cały czas mnie błogosławi. 142 00:24:10,620 --> 00:24:12,484 Jak to? 143 00:25:19,084 --> 00:25:22,323 Hej! Kup coś. 144 00:25:35,898 --> 00:25:39,034 Potrzebuję tylko kilku dni. Czy możesz dać mi kilka dni? 145 00:25:39,134 --> 00:25:40,935 Kilka dni. 146 00:25:41,035 --> 00:25:44,471 Nie mogę tego zrobić. Mam na myśli, dlaczego miałbym to zrobić? 147 00:25:44,571 --> 00:25:49,075 Bo go nie mam, więc nie mogę ci tego dać. 148 00:25:49,275 --> 00:25:52,511 - Masz coś. - Mam pięć pieprzonych dolarów. 149 00:25:52,611 --> 00:25:55,947 Słuchaj, chcesz tego? Możesz to mieć. 150 00:25:56,047 --> 00:25:57,882 Co zrobię z pięcioma dolarami? 151 00:25:57,982 --> 00:26:00,985 Więc daj mi kilka dni. 152 00:26:01,085 --> 00:26:03,757 Albo mógłbyś być dla mnie miły. 153 00:26:05,155 --> 00:26:06,656 - Tahir! - Zabierz go ode mnie! 154 00:26:06,756 --> 00:26:08,924 - Zatrzymywać się! - Mój nos! 155 00:26:09,024 --> 00:26:11,092 Jestem mu winien pieniądze. 156 00:26:11,292 --> 00:26:13,994 Zamknij się. Nie ma znaczenia, ile jesteś mu winien. 157 00:26:14,094 --> 00:26:17,396 - Człowieku, dlaczego cię to obchodzi? - Ponieważ ona jest moją kobietą. 158 00:26:17,496 --> 00:26:20,497 Tak, za odpowiednią cenę. 159 00:26:21,897 --> 00:26:23,700 Kurwa, stary! 160 00:26:23,800 --> 00:26:27,463 Moja pieprzona twarz. Gówno. 161 00:26:28,668 --> 00:26:31,838 - Ile jest ci winna? - Pół paczki. 162 00:26:31,938 --> 00:26:34,574 - Co to jest? - Pięćdziesiąt dolarów, szalony skurwielu. 163 00:26:34,674 --> 00:26:40,273 Tutaj mam dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści. 164 00:26:40,545 --> 00:26:42,447 To wszystkie pieniądze jakie mam na świecie. 165 00:26:42,547 --> 00:26:47,669 Jeśli kiedykolwiek jeszcze zobaczę cię obok niej, jeszcze mnie zobaczysz. 166 00:26:49,351 --> 00:26:51,887 Wyjdź ze swojego pieprzonego umysłu, człowieku. 167 00:26:51,987 --> 00:26:54,224 Nie teraz. 168 00:28:14,585 --> 00:28:16,554 Czy czujesz wyrzuty sumienia? 169 00:28:16,654 --> 00:28:18,522 Ja robię. 170 00:28:18,722 --> 00:28:21,858 Czy postanawiasz nigdy ponownie popełnić grzech? 171 00:28:21,958 --> 00:28:23,493 Tak. 172 00:28:24,393 --> 00:28:27,162 Czy dokonałeś zadośćuczynienia za ten grzech? 173 00:28:27,262 --> 00:28:29,333 Zrobiłeś zadośćuczynienie? 174 00:28:29,963 --> 00:28:32,099 Nie mogę. 175 00:28:33,566 --> 00:28:36,027 Człowiek, którego pobiłeś? 176 00:28:44,175 --> 00:28:49,113 Jakikolwiek jest to grzech, jest on prywatny sprawa między tobą a Allahem. 177 00:28:49,213 --> 00:28:52,916 Jeśli pokuta jest szczera, wystarczy zapytać. 178 00:28:53,016 --> 00:28:55,487 Allahu, przebacz mi. 179 00:28:57,619 --> 00:28:59,454 On wybaczy. 180 00:28:59,554 --> 00:29:03,624 Modlę się o pokutę, a nie o przebaczenie. 181 00:29:03,724 --> 00:29:07,120 Allah przebacza, Tahir. 182 00:29:07,660 --> 00:29:12,806 Celem jest przebaczenie, nie być osądzanym i potępianym, 183 00:29:12,906 --> 00:29:17,336 ale musisz dokonać zadośćuczynienia. 184 00:29:17,436 --> 00:29:19,639 Musisz to dobrze ująć. 185 00:29:33,983 --> 00:29:36,415 Czy dostałeś to, czego potrzebowałeś? 186 00:29:38,819 --> 00:29:40,455 Ty? 187 00:29:40,555 --> 00:29:43,425 Nie. Zły dzień. 188 00:29:44,172 --> 00:29:46,474 Będziemy dziś wieczorem głodni. 189 00:29:48,692 --> 00:29:51,329 Na co czekamy? 190 00:29:51,629 --> 00:29:54,110 Aby Bóg zapewnił. 191 00:29:55,099 --> 00:29:56,737 Co? 192 00:30:53,715 --> 00:30:55,152 Musimy iść! 193 00:30:56,877 --> 00:30:59,999 Pospiesz się! Pospiesz się! 194 00:31:07,456 --> 00:31:09,494 Przepraszam! 195 00:31:15,162 --> 00:31:17,201 Pospiesz się! 196 00:31:21,034 --> 00:31:23,139 Pospiesz się, chodź. 197 00:31:23,935 --> 00:31:26,307 Tędy. Przychodzić. 198 00:31:28,322 --> 00:31:29,727 Tahir. 199 00:31:35,044 --> 00:31:37,383 Idź, idź, idź, idź! 200 00:31:57,232 --> 00:31:59,270 Tutaj. 201 00:31:59,700 --> 00:32:01,305 Hej! 202 00:32:07,906 --> 00:32:09,944 Zostawmy to. 203 00:32:10,774 --> 00:32:12,777 Ktoś jest w domu. Dlatego drzwi są otwarte. 204 00:32:12,877 --> 00:32:16,446 Bogaci ludzie są nieostrożni. Dlatego jest otwarte. 205 00:32:17,046 --> 00:32:18,784 Hanna. 206 00:32:20,682 --> 00:32:22,420 Hanna! 207 00:32:24,652 --> 00:32:26,024 Hanna! 208 00:32:35,963 --> 00:32:37,768 Hanna. 209 00:32:42,701 --> 00:32:44,914 Gdzie jesteś, Hannah? 210 00:32:49,840 --> 00:32:51,612 Hanna! 211 00:32:57,513 --> 00:33:00,850 - To niewiele, ale to dom. - Musimy już iść. 212 00:33:00,950 --> 00:33:03,685 - Dlaczego? - To czyjś dom, Hannah. 213 00:33:03,785 --> 00:33:06,387 - Ale teraz z tego nie korzystają. - Co? 214 00:33:06,487 --> 00:33:09,789 - Są na plaży. - Odstaw drinka. 215 00:33:09,889 --> 00:33:12,557 Spójrz, oni mają dzieci! Jest lato. Są bogaci. 216 00:33:12,657 --> 00:33:14,859 Są na plaży. Hamptons. 217 00:33:14,959 --> 00:33:17,161 - Może nawet gdzieś w Europie. - Nie, nie! 218 00:33:17,261 --> 00:33:21,431 - Zdecydowanie na plaży. - Nie, Hannah, nie możemy. 219 00:33:21,531 --> 00:33:25,134 Tahir, potrzebujemy czegoś dobrego. 220 00:33:25,234 --> 00:33:27,569 To jest coś dobrego. 221 00:33:27,669 --> 00:33:30,863 To jest błędne. To niebezpieczne. 222 00:33:34,641 --> 00:33:36,813 Chcę kopnąć. 223 00:33:38,544 --> 00:33:40,816 Mógłbym kopnąć w to miejsce. 224 00:34:02,433 --> 00:34:04,538 Znalazłem to. 225 00:34:05,168 --> 00:34:07,638 Nie było mnie do września. 226 00:34:07,738 --> 00:34:12,278 OK, ale zatrzymamy nasze torby zapakowane przy drzwiach. 227 00:34:14,676 --> 00:34:16,984 Czy robiłeś to już wcześniej? 228 00:34:17,613 --> 00:34:19,414 Co mam zrobić? 229 00:34:19,514 --> 00:34:24,087 Nie dzisiaj. Noc zawsze zwycięża. Zacznij jutro. 230 00:34:25,284 --> 00:34:27,378 Dziś wieczorem świętujemy. 231 00:35:32,783 --> 00:35:35,019 Więc jestem boso. 232 00:35:35,319 --> 00:35:37,854 Buty mężczyzny nie pasowały. 233 00:35:38,554 --> 00:35:41,060 Czuję zapach kurczaka. Znalazłeś kurczaka? 234 00:35:50,263 --> 00:35:53,001 Nagle czuję się niewiarygodnie głupio. 235 00:35:55,666 --> 00:35:58,539 Muszę wyglądać jak zombie Złotowłosa. 236 00:36:00,002 --> 00:36:02,772 W tym miejscu warto coś powiedzieć. 237 00:36:02,872 --> 00:36:05,107 Właściwie, nie... nic nie mów. 238 00:36:05,207 --> 00:36:08,647 - Tylko obiorę ziemniaki. - Zapomniałem na chwilę, jak się mówi. 239 00:36:08,747 --> 00:36:11,757 Jesteś piękniejsza niż mam na to słów. 240 00:36:16,348 --> 00:36:18,703 Nie przesadzajmy. 241 00:36:23,554 --> 00:36:25,657 Dlaczego nie nakryjesz do stołu? 242 00:36:25,757 --> 00:36:28,562 Znalazłem tam podkładki i wszystko, co tam było. 243 00:36:31,711 --> 00:36:35,882 Tylko dlatego, że coś jest trudne zrozumieć, nie znaczy, że to nieprawda. 244 00:36:36,732 --> 00:36:38,868 Jak myślisz, ile lat ma świat? 245 00:36:38,968 --> 00:36:41,803 Ma około czterech i pół miliarda lat. 246 00:36:42,363 --> 00:36:45,476 OK, dobrze. Więc nie jesteś kreacjonistą. 247 00:36:46,606 --> 00:36:48,875 Czy byłeś kiedyś w Nigerii? 248 00:36:48,975 --> 00:36:53,513 Jestem z Lagos. Mamy drapacze chmur i sieć kolejową. 249 00:36:53,613 --> 00:36:57,519 Wyobrażasz sobie mnie biegnącego w przepasce na biodrach? 250 00:36:59,049 --> 00:37:00,969 OK, dobrze. Więc... 251 00:37:01,069 --> 00:37:06,524 Ustaliliśmy, że nie kreacjonistą, a ja jestem rasistą z pogranicza. 252 00:37:06,924 --> 00:37:08,625 Jak długo człowiek przebywa na ziemi? 253 00:37:08,725 --> 00:37:11,494 Około stu trzydziestu tysięcy lat. 254 00:37:11,794 --> 00:37:14,063 A Bóg się pojawił kiedy? 255 00:37:14,863 --> 00:37:17,565 Do Abrahama około czterech tysięcy lat temu. 256 00:37:17,665 --> 00:37:20,601 A więc za sto i dwadzieścia sześć tysięcy lat 257 00:37:20,701 --> 00:37:23,771 nieprzerwanej nędzy i chorób, 258 00:37:23,871 --> 00:37:25,939 Bogu było to w porządku? 259 00:37:26,039 --> 00:37:28,951 Po prostu usiadł na rękach a potem cztery tysiące lat temu 260 00:37:29,051 --> 00:37:31,510 postanawia coś z tym zrobić? 261 00:37:31,610 --> 00:37:34,144 Nie twierdzę, że rozumiem. 262 00:37:34,944 --> 00:37:39,716 Wiem o tym, kiedy się modlę, jestem z Allahem. 263 00:37:39,816 --> 00:37:41,684 Rozmawia ze mną sam na sam. 264 00:37:41,784 --> 00:37:46,291 On mówi... nie do moich myśli, ale do mojego serca. 265 00:37:47,788 --> 00:37:50,008 W co wierzysz? 266 00:37:52,992 --> 00:37:55,195 Cóż, chyba potrzebuję kolejnego drinka. 267 00:37:55,295 --> 00:37:58,031 Nie, mam to na myśli. W co wierzysz? 268 00:37:58,131 --> 00:38:02,635 Jeśli nie ma nic... jeśli nie ma nic w takim razie jak to wszystko wytłumaczyć? 269 00:38:02,735 --> 00:38:04,203 Nie mogę tego zrozumieć. 270 00:38:04,303 --> 00:38:08,794 No cóż, tylko dlatego, że nie jesteś w stanie tego pojąć coś nie znaczy, że to nie jest prawda. 271 00:38:10,708 --> 00:38:13,744 Teraz jesteś po prostu mądry. Odpowiedz na pytanie. 272 00:38:13,844 --> 00:38:18,048 Wierzę w Wielki Wybuch. 273 00:38:18,748 --> 00:38:20,383 Dobra. 274 00:38:21,483 --> 00:38:23,985 Kto więc dokonał wielkiego wybuchu? 275 00:38:24,085 --> 00:38:26,748 - No cóż, to jest problem. - Tak. 276 00:38:26,848 --> 00:38:32,259 Ale nie widzę powodu, aby to rozwiązywać z jeszcze większym problemem. 277 00:38:33,659 --> 00:38:35,929 Co masz na myśli? 278 00:38:36,029 --> 00:38:38,400 Co stworzyło Boga? 279 00:38:39,430 --> 00:38:43,067 - Cóż, Allah jest wieczny. - Trudno to jednak uzasadnić, prawda? 280 00:38:43,167 --> 00:38:45,265 Dlaczego nie możemy zobaczyć Boga? Gdzie on mieszka? 281 00:38:45,365 --> 00:38:49,874 I dlaczego stał się poza tym dobry ludzi w morderców w jego imieniu? 282 00:38:52,940 --> 00:38:55,876 - Jesteś zabawny. - W jaki sposób? 283 00:38:55,976 --> 00:38:58,577 W sposób sprzeczny. 284 00:38:59,177 --> 00:39:01,213 Nie jestem pierwszym muzułmaninem, który pije. 285 00:39:01,313 --> 00:39:04,715 Nie mówię o podstępnym piwie przed Ramadanem. Pijesz prawidłowo. 286 00:39:04,815 --> 00:39:09,085 - Używasz tego narkotyku, który ci szkodzi. - Mówisz o dysonansie poznawczym. 287 00:39:09,185 --> 00:39:11,721 Heroina uśmierza ból, ale to prawdopodobnie mnie zabije. 288 00:39:11,821 --> 00:39:15,594 Ale to zakłada, że widzę dysonans a nie świadomość. 289 00:39:23,230 --> 00:39:25,703 Muszę skorzystać z toalety. 290 00:40:07,267 --> 00:40:09,538 Czy jesteś zmęczony? 291 00:40:15,038 --> 00:40:17,968 Nie jestem jeszcze gotowy na nadejście jutra. 292 00:40:23,578 --> 00:40:26,006 Chodź ze mną do łóżka. 293 00:40:32,019 --> 00:40:34,729 Mieszkałem kiedyś w takim miejscu. 294 00:40:36,022 --> 00:40:38,727 Kiedyś spałem w takim łóżku. 295 00:40:40,224 --> 00:40:43,093 - Byłem żonaty. - Wszystko w porządku, Hannah. 296 00:40:43,193 --> 00:40:45,531 Wiem, że jest, kurwa, w porządku. 297 00:40:49,230 --> 00:40:54,403 Był chirurgiem. Zaciągnął się do rezerwy po 11 września. 298 00:40:55,603 --> 00:41:00,975 I wtedy ktoś przyszedł do mojego domu i powiedział mi, że go nie ma, tak po prostu. 299 00:41:01,875 --> 00:41:05,471 Kawa w mojej dłoni było jeszcze ciepło, kiedy go nie było. 300 00:41:06,944 --> 00:41:10,584 Zginął w ataku terrorystycznym na wojskowym punkcie kontrolnym. 301 00:41:18,887 --> 00:41:21,983 Nie wiedziałem jak mam być na świecie bez niego. 302 00:41:24,325 --> 00:41:26,872 A teraz zrobiłem taki bałagan. 303 00:41:29,429 --> 00:41:32,311 Nie wiem jak być w ogóle na świecie. 304 00:41:36,802 --> 00:41:39,172 Tym razem będzie inaczej. 305 00:41:39,272 --> 00:41:42,344 Tym razem będzie dokładnie tak samo. 306 00:42:30,248 --> 00:42:31,953 Hanna? 307 00:42:36,219 --> 00:42:39,391 - Hanna. - Proszę, nie wchodź. 308 00:43:53,031 --> 00:43:57,329 To jest złe. To jest złe. Coś jest nie tak. 309 00:43:57,429 --> 00:43:59,297 Robiłem to już wcześniej. Mówię ci to. 310 00:43:59,397 --> 00:44:02,933 Mówię ci, że coś jest nie tak. Wiesz, że ludzie dostają od tego krwotoku. 311 00:44:03,033 --> 00:44:08,137 Wiesz, że możesz mieć pieprzonego tętniaka z tego. Moja pieprzona głowa tu umiera. 312 00:44:08,237 --> 00:44:10,439 Doszłaś tak daleko, Hannah. Już prawie jesteśmy na miejscu. 313 00:44:10,539 --> 00:44:13,958 Nie jesteśmy nigdzie. Jestem jedyną osobą tutaj, która cierpi. 314 00:44:14,508 --> 00:44:17,444 Pieprzyć to! Mogę robić, co chcę! Wybieram. 315 00:44:17,544 --> 00:44:21,247 - Wybieram, a ty możesz mnie, kurwa, zatrzymać. - Masz rację, nie mogę cię zatrzymać. 316 00:44:21,347 --> 00:44:25,845 - Zgadza się! Nie możesz mnie zatrzymać! - Masz rację, nie mogę cię zatrzymać. 317 00:44:29,853 --> 00:44:32,059 Sen by pomógł. 318 00:45:32,078 --> 00:45:36,168 Muszę zarobić trochę pieniędzy. Czy poradzisz sobie sam? 319 00:45:50,194 --> 00:45:52,630 - Przepraszam. Patrzyłem, jak grasz. - Tak. 320 00:45:52,730 --> 00:45:55,832 Jesteś... jesteś dobry. To było naprawdę coś. 321 00:45:55,932 --> 00:45:57,770 Dziękuję. 322 00:45:58,567 --> 00:46:00,238 Moja przyjemność. 323 00:46:03,103 --> 00:46:05,106 Czego chcesz? 324 00:46:07,176 --> 00:46:10,877 Więc rozmawiałem z tymi... ci... goście tam 325 00:46:10,977 --> 00:46:15,547 i tak powiedzieli widzieli cię z nią. 326 00:46:15,947 --> 00:46:19,083 To jest moja córka, Hannah. 327 00:46:19,783 --> 00:46:22,277 Czy to twoja... czy to twoja dziewczyna? 328 00:46:22,377 --> 00:46:25,353 Nie jestem z nikim. Nie znam Twojej córki. Przepraszam. 329 00:46:25,453 --> 00:46:28,355 To jest dla mnie naprawdę ważne. Czy mógłby pan spojrzeć jeszcze raz, proszę pana? 330 00:46:28,455 --> 00:46:31,614 Po prostu... Jestem pewien, że się zmieniła. To starsze zdjęcie, ale... 331 00:46:31,714 --> 00:46:33,358 Myślę, że mógłbyś ją rozpoznać. 332 00:46:33,458 --> 00:46:35,910 Proszę, tylko... czy mógłbyś tylko proszę, spójrz na to jeszcze raz. 333 00:46:36,010 --> 00:46:40,256 Nie muszę. Ci ludzie właśnie zabrali twoje pieniądze. 334 00:46:48,703 --> 00:46:51,242 Przepraszam, że cię niepokoję. ja... 335 00:46:59,879 --> 00:47:03,649 Nie, nie. Widzisz, nie, przykro mi. Nie kupuję tego. 336 00:47:04,149 --> 00:47:07,485 Nie kupuję tego. I powiem ci dlaczego, Byłem na zachodzie. 337 00:47:07,585 --> 00:47:10,722 A kilka lat temu przeszedłem tam na emeryturę. 338 00:47:10,822 --> 00:47:14,303 Ale co miesiąc przez ostatnie 3 i pół roku, wracam tu 339 00:47:14,403 --> 00:47:18,229 szukać córki, a nie mogę powiedzieć, ile mam fałszywych tropów. 340 00:47:18,329 --> 00:47:20,926 No wiesz, pozbądźmy się ludzi okłamać Cię, żeby zabrać Twoje pieniądze, 341 00:47:21,026 --> 00:47:25,635 ale nikt nigdy nie powiedział, że ten facet tam, tam, on zna twoją córkę. 342 00:47:25,735 --> 00:47:30,738 Bo to byłoby głupie kłamstwo, bo Wróciłbym, przyszedłbym i odebrał pieniądze. 343 00:47:31,038 --> 00:47:33,544 Wierzę, że ją znasz. 344 00:47:34,741 --> 00:47:37,213 Więc poproszę cię o przysługę. 345 00:47:38,977 --> 00:47:42,284 OK, to jest Jake. To jest Jake. 346 00:47:44,147 --> 00:47:46,586 Potrzebuje swojej matki. 347 00:47:48,550 --> 00:47:50,919 Przepraszam za twój kłopot. 348 00:47:51,019 --> 00:47:55,511 Naprawdę, nie znam jej. 349 00:48:05,231 --> 00:48:09,170 Jeśli skoncentrujesz się wystarczająco mocno możesz zmieniać kolory świateł. 350 00:48:11,968 --> 00:48:15,772 Swoją drogą to nie jest wiara to siła woli. 351 00:48:15,872 --> 00:48:19,678 Można powiedzieć, że Bóg może zmieniać kolory. Mówię, że możemy. 352 00:48:20,508 --> 00:48:23,078 - No dalej, spróbuj ze mną. - Nie. 353 00:48:23,178 --> 00:48:25,867 - Czy Bóg nie kazał nam spróbować wszystkiego raz? - Nie, nie zrobił tego. 354 00:48:26,147 --> 00:48:30,373 - Dlaczego tego nie zrobił? - Ponieważ niektóre rzeczy są po prostu nie tak. 355 00:48:33,451 --> 00:48:38,299 Więc... bardzo pokrył ziemię uzależniająca i bardzo smaczna heroina, 356 00:48:38,399 --> 00:48:41,133 - ale nie powinniśmy go używać. - Prawidłowy. 357 00:48:41,233 --> 00:48:45,294 - Mimo to rośnie naturalnie na swojej ziemi. - Zgadza się. 358 00:48:46,035 --> 00:48:49,581 Jakim podstępnym, małym dowcipnisiem jest Bóg. 359 00:48:52,499 --> 00:48:55,636 - Czy jesteś skoncentrowany? - Przestań teraz. 360 00:48:55,736 --> 00:48:57,685 - Wstydź się. - Przepraszam. 361 00:48:57,785 --> 00:48:59,923 Wstydź się. 362 00:49:02,773 --> 00:49:05,977 Ty masz dziecko, a on nie ma nic. 363 00:49:06,077 --> 00:49:08,613 Nie ma matki, nie ma ojca i po co? 364 00:49:08,713 --> 00:49:10,679 - Ponieważ jesteś zepsuty? - Co robisz? 365 00:49:10,779 --> 00:49:12,922 Spójrz na fotografię. Jest sam. 366 00:49:13,022 --> 00:49:17,019 Nigdy nie widziałeś chłopca który wygląda bardziej samotnie. Spójrz na niego! 367 00:49:17,119 --> 00:49:21,668 Mój smutek składa się z wielu rzeczy. To mnie stworzyło zachowywać się w sposób, którego żałuję 368 00:49:21,768 --> 00:49:23,790 i na różne sposoby czego jeszcze do końca nie rozumiem, 369 00:49:23,890 --> 00:49:27,193 ale jedno wiem, że tak jest przytłaczają moje pieprzone sprawy. 370 00:49:27,293 --> 00:49:31,787 Porozmawiaj ze mną. Powiedz mi, jak mogłeś to zrobić? Kim jesteś? 371 00:49:31,887 --> 00:49:35,904 Kim jestem? Jestem kobietą z zamordowanym mężem, 372 00:49:36,004 --> 00:49:39,135 uzależnienie od heroiny i dziecko których nie byłam matką. 373 00:49:39,235 --> 00:49:41,836 Kim ty kurwa jesteś? 374 00:49:42,236 --> 00:49:46,363 Wiesz o mnie wszystko. Zostawiłeś mnie bez cienia, 375 00:49:46,463 --> 00:49:50,644 a tymczasem nie wiem jedną pieprzoną rzecz o tobie. 376 00:49:50,744 --> 00:49:55,084 Nic. Kim jestem? Kim ty kurwa jesteś? 377 00:49:57,381 --> 00:50:01,423 - Nie chcesz wiedzieć kim jestem. - Myślę, że tak. 378 00:50:04,688 --> 00:50:08,564 Pochodzę z miejsca bardziej brutalnego niż możesz sobie wyobrazić. 379 00:50:08,664 --> 00:50:10,293 Tak. 380 00:50:11,093 --> 00:50:14,630 Obserwowałem moją żonę wyciągnięte spod naszego łóżka. 381 00:50:14,730 --> 00:50:20,168 Zgwałcona i zamordowana, gdy się ukrywałam w szafie z naszym synem. 382 00:50:20,268 --> 00:50:24,071 Przez cały czas patrzyła na mnie, a ja na nią. 383 00:50:24,171 --> 00:50:27,675 Wciąż trzymam rękę na ustach Ibrahima. 384 00:50:28,175 --> 00:50:31,087 Potem pobiegliśmy na ulice ukrywać się w tłumie, 385 00:50:31,187 --> 00:50:34,449 ale w tym tłumie kula wybrała mojego syna. 386 00:50:37,048 --> 00:50:40,286 Oddałabym wszystko, żeby znów z nim być. 387 00:50:41,086 --> 00:50:44,525 Oddałabym wszystko, żeby znów zobaczyć mojego chłopca. 388 00:50:46,288 --> 00:50:49,295 Dlatego Cię nie rozumiem. 389 00:51:01,035 --> 00:51:04,108 - Przepraszam, Tahir. - Nie skończyłem. 390 00:51:06,606 --> 00:51:08,331 W porządku. 391 00:51:10,510 --> 00:51:13,215 Na pogrzebie przyszedł do mnie mężczyzna... 392 00:51:13,315 --> 00:51:17,845 i rzekł: Tahir, Islam to piękny kwiat... 393 00:51:18,445 --> 00:51:21,490 ale czasami potrzebuje cierni. 394 00:51:23,320 --> 00:51:26,426 Następnego dnia dołączyłem do Boko Haram. 395 00:51:27,256 --> 00:51:30,660 Co... czym jest Boko Haram? 396 00:51:30,760 --> 00:51:34,767 Stałem się mordercą kobiet i dzieci. 397 00:51:37,164 --> 00:51:39,300 Paliłem kościoły. 398 00:51:39,400 --> 00:51:44,671 Paliłem szkoły, posterunki policji, wojskowe punkty kontrolne. 399 00:51:44,771 --> 00:51:46,839 Oto kim jestem. 400 00:51:46,939 --> 00:51:51,343 Patrzyłem, jak ludzie płoną, i to bez powodu. 401 00:51:51,443 --> 00:51:54,682 Patrzyłam, jak ludzie umierają jak twój mąż. 402 00:51:56,196 --> 00:51:58,869 Nie ma w tym spokoju, Hannah. 403 00:53:01,709 --> 00:53:03,781 Hanna, przykro mi. 404 00:53:06,846 --> 00:53:08,851 Proszę nie. 405 00:53:09,714 --> 00:53:11,425 Nie. 406 00:53:16,853 --> 00:53:20,293 Możesz wrócić do swojego życia, Hannah. 407 00:53:21,623 --> 00:53:23,696 You can have it all back. 408 00:53:34,001 --> 00:53:36,240 Proszę, nie. 409 00:55:26,742 --> 00:55:30,284 Uznaję, że potrzebuję coś innego. 410 00:55:30,912 --> 00:55:33,350 Próbowałam zniknąć... 411 00:55:35,650 --> 00:55:38,417 but my son held me in life. 412 00:55:42,288 --> 00:55:44,961 To co zrobiłem jest niewybaczalne. 413 00:55:50,094 --> 00:55:52,520 Pomożesz mi do niego wrócić? 414 00:55:53,496 --> 00:55:55,758 Kim jesteś? 415 00:57:17,743 --> 00:57:22,830 Boże, daj mi pogodę ducha, abym to zaakceptował rzeczy, których nie mogę zmienić, 416 00:57:22,930 --> 00:57:28,486 courage to change the things I can, i mądrość, aby dostrzec różnicę. 417 00:57:28,586 --> 00:57:31,288 - W porządku, dziękuję za udostępnienie wszystkim. - Dziękuję. 418 00:57:31,388 --> 00:57:34,757 Now remember, this is your rooms, y'all. Wracaj dalej. 419 00:57:34,857 --> 00:57:38,526 To działa, jeśli nad tym pracujesz, prawda? 420 00:57:39,326 --> 00:57:42,796 Przepraszam. Hej, Hun. Dokąd tak się śpieszysz? 421 00:57:42,896 --> 00:57:45,622 ...to rozszerzenie. Nie chciałem przegapić spotkania. 422 00:57:45,722 --> 00:57:48,133 Ale muszę to dać właścicielowi zanim skończy o 6:00. 423 00:57:48,233 --> 00:57:51,233 Inaczej wypadnie nam z głowy. Więc naprawdę muszę biec. 424 00:57:51,333 --> 00:57:54,171 Uciekasz, ale chcę, żebyś pomyślał o podzieleniu się kiedyś, OK? 425 00:57:54,271 --> 00:57:56,773 - OK, zrobię to. Do zobaczenia! - Do zobaczenia. Dziękuję za przybycie. 426 00:57:56,873 --> 00:58:00,245 - Dziękuję, Franklinie. - Dbać o siebie. Dziękuję również za udostępnienie. 427 00:58:19,624 --> 00:58:23,628 - Jak poszło? - Była niesamowicie miła. 428 00:58:23,728 --> 00:58:26,897 Dała nam dziesięciodniowe przedłużenie podczas rozpatrywania naszej sprawy. 429 00:58:26,997 --> 00:58:30,252 O czym mi przypomniała zostanie odrzucony, ponieważ 430 00:58:30,352 --> 00:58:33,792 nie masz swoich papierów i nie jesteśmy małżeństwem, ale... 431 00:58:34,236 --> 00:58:37,806 z nadchodzącą burzą, nie wiem. 432 00:58:37,906 --> 00:58:40,093 Postanowiła być miła. 433 00:58:41,308 --> 00:58:45,434 Pozwoliła mi nawet podpisać się za ciebie kiedy jej powiedziałem, jak bardzo jesteś chory. 434 00:58:45,777 --> 00:58:50,614 Powinieneś widzieć twarz Terry'ego na dole kiedy wręczyłem mu listy przedłużające. 435 00:58:51,014 --> 00:58:55,055 Myślałam, że połamie sobie zęby, zacisnął mocno szczękę. 436 00:58:56,252 --> 00:58:58,355 Jak się czujesz? 437 00:58:58,455 --> 00:59:00,826 Myślę, że trochę lepiej. 438 00:59:01,991 --> 00:59:04,892 Zrobię ci miskę gorącej wody w parowarze. 439 00:59:05,359 --> 00:59:07,495 Co więc zrobimy? Potrzebujemy planu. 440 00:59:07,595 --> 00:59:10,423 Mamy plan. Wyleczymy cię. 441 00:59:10,523 --> 00:59:13,633 A potem nas znajdę miejsce, do którego można się przeprowadzić za dziesięć dni. 442 00:59:13,733 --> 00:59:17,302 A za trzy tygodnie skończę staż i znajdę porządną pracę. 443 00:59:17,402 --> 00:59:21,392 Jeśli więc w ciągu dziesięciu dni nie znajdziemy miejsca, Pójdę do schroniska dla mężczyzn. 444 00:59:21,492 --> 00:59:23,875 - Nie, trzymamy się razem. - A ty pójdziesz do schroniska dla kobiet. 445 00:59:23,975 --> 00:59:27,017 Właśnie dałem nam 10 dni. Dlaczego próbujesz żeby się mnie pozbyć, zanim w ogóle spróbuję? 446 00:59:27,117 --> 00:59:30,082 Muszę tylko wiedzieć, że jesteś bezpieczny. 447 00:59:32,880 --> 00:59:34,615 Jezu. 448 00:59:35,615 --> 00:59:38,055 Jak zrzędliwy starzec. 449 00:59:44,990 --> 00:59:47,262 Chodź, zrzędliwy. 450 00:59:57,034 --> 00:59:59,473 Opuść głowę. 451 01:00:01,803 --> 01:00:03,906 Jak się dzisiaj czujesz? 452 01:00:04,006 --> 01:00:06,409 Czy udało Ci się zorganizować spotkanie? 453 01:00:07,009 --> 01:00:09,878 Prawie jednak spudłowałem, ponieważ całej tej sprawy z rozszerzeniem. 454 01:00:09,978 --> 01:00:13,380 - Nie możesz przegapić, Hannah. - Nie przegapiłem. 455 01:00:13,480 --> 01:00:15,181 Powiem ci, na co mnie nie stać. 456 01:00:15,281 --> 01:00:19,754 Nie stać mnie na spędzenie zimy w schronisko dla kobiet wokół bandy uzależnionych. 457 01:00:21,418 --> 01:00:24,156 Może jesteś gotowy, aby wrócić do domu. 458 01:00:27,021 --> 01:00:29,059 Przyszedłbyś? 459 01:00:35,995 --> 01:00:38,391 Nie jestem jeszcze gotowy. 460 01:00:40,365 --> 01:00:43,935 Kiedy wracam do niego do domu, Chcę, żeby tym razem było już na dobre. 461 01:00:46,604 --> 01:00:48,843 To zabawne. 462 01:00:49,806 --> 01:00:52,643 Dzisiaj uświadomiłem sobie, że widzę przyszłość. 463 01:00:53,243 --> 01:00:58,319 Nie mam na myśli zjawisk paranormalnych, po prostu... 464 01:00:58,419 --> 01:01:01,393 Nie dałem tego dużo myśli za jakiś czas... 465 01:01:01,743 --> 01:01:03,731 ale wtedy... 466 01:01:04,231 --> 01:01:08,806 dzisiaj udało mi się zobaczyć wróciłem do Jake'a. 467 01:01:12,158 --> 01:01:14,895 A potem zobaczyłam go trochę starszego. 468 01:01:15,195 --> 01:01:18,368 Szedł gdzieś ulicą. 469 01:01:19,898 --> 01:01:21,834 Trzymał cię za rękę. 470 01:01:23,334 --> 01:01:26,240 Widziałem nas na jego ukończeniu studiów. 471 01:01:28,404 --> 01:01:31,728 Tahir, widziałem nas starych razem. 472 01:01:33,374 --> 01:01:35,644 Wyobrażasz sobie? 473 01:01:36,743 --> 01:01:39,580 Nie widziałem minął ten dzień od tak dawna. 474 01:01:39,880 --> 01:01:41,507 I... 475 01:01:41,607 --> 01:01:43,844 Właśnie myślałem o... 476 01:01:44,457 --> 01:01:46,839 co byśmy zrobili i... 477 01:01:48,021 --> 01:01:50,359 gdzie byśmy poszli. 478 01:01:51,423 --> 01:01:53,828 Było miło, wiesz? 479 01:01:55,659 --> 01:01:57,365 Proste. 480 01:01:59,462 --> 01:02:02,516 Ale wydawało się, że jest w tym magia. 481 01:02:03,331 --> 01:02:06,137 Jakbym mógł przesunąć horyzont. 482 01:02:10,803 --> 01:02:12,639 Panie... 483 01:02:12,939 --> 01:02:14,674 - Panie... - Abdi. 484 01:02:14,774 --> 01:02:17,076 Abdi miał chroniczny atak astmy 485 01:02:17,176 --> 01:02:19,745 co prawdopodobnie jest spowodowane na kombinację grypy 486 01:02:19,845 --> 01:02:24,986 na które, jak twierdzisz, cierpiał i być może kurz z pokoju hotelowego. 487 01:02:25,186 --> 01:02:29,165 Nie jest wykluczone, że para mówisz, że wdychał 488 01:02:29,265 --> 01:02:30,855 działał jako czynnik wyzwalający atak astmy. 489 01:02:30,955 --> 01:02:34,558 Bardzo trudno to wiedzieć. To rzadkie, ale czasami też to widzimy. 490 01:02:34,658 --> 01:02:36,593 Ale teraz jego stan jest stabilny. 491 01:02:36,693 --> 01:02:40,496 Mamy go na masce oddychającej i to wszystko dostarczając mu tlen i Albuterol. 492 01:02:40,596 --> 01:02:43,398 Bierze też steryd. Nazywa się to prednizonem. 493 01:02:43,498 --> 01:02:47,368 Ma pomóc mu oddychać. To jeden ze sterydów korowych. 494 01:02:47,468 --> 01:02:51,772 Naśladuje nadnercze i działa przeciwzapalnie. 495 01:02:51,872 --> 01:02:55,709 Ale nic mu nie będzie, prawda? 496 01:02:55,809 --> 01:02:58,911 - Och, nic mu nie będzie. - Dobra. 497 01:02:59,011 --> 01:03:01,476 - Dziękuję. Dziękuję. - Bardzo proszę. ja po prostu... 498 01:03:01,576 --> 01:03:03,904 Czy mogę z nim zostać? 499 01:03:05,550 --> 01:03:07,551 Czy jesteś żonaty? 500 01:03:08,151 --> 01:03:10,208 Jesteśmy razem. 501 01:03:11,988 --> 01:03:14,557 To, czego pan Abdi teraz potrzebuje, to odpoczynek. 502 01:03:14,657 --> 01:03:18,326 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli wrócisz jutro w godzinach odwiedzin. 503 01:03:18,426 --> 01:03:19,960 - Rozumiem. - Dobra? 504 01:03:20,060 --> 01:03:22,965 - Dziękuję. - Nie ma za co. 505 01:03:39,377 --> 01:03:41,413 Czy przegapiłem godzinę policyjną? 506 01:03:41,513 --> 01:03:44,882 Terry. Terry. 507 01:03:44,982 --> 01:03:48,886 - Nie przegapiłem godziny policyjnej. - To nie godzina policyjna. Twój status został zmieniony. 508 01:03:48,986 --> 01:03:51,155 Przepraszam? 509 01:03:51,255 --> 01:03:54,991 Twój status... uległ zmianie. 510 01:03:55,091 --> 01:03:58,694 Mam pokój dla dwóch osób. Nie jesteście już dwojgiem ludzi. 511 01:03:58,794 --> 01:04:02,197 Otrzymałeś powiadomienie o przedłużeniu które ci dałem... 512 01:04:02,297 --> 01:04:05,333 - to zostało podpisane... - Dla dwóch osób. 513 01:04:05,633 --> 01:04:06,948 Jesteś tylko jedną osobą. 514 01:04:07,048 --> 01:04:10,384 Przykro mi, ale nie mogę z czystym sumieniem dać ci pokój. 515 01:04:10,837 --> 01:04:13,039 Dlaczego to robisz? 516 01:04:13,139 --> 01:04:15,307 Czy ten pokój jest w ogóle zajęty? 517 01:04:15,407 --> 01:04:17,845 Nie rozumiesz sedna sprawy, Hannah. 518 01:04:19,910 --> 01:04:22,578 Zły umysł, wiesz o tym, Terry? 519 01:04:22,878 --> 01:04:25,115 Co się stało? 520 01:04:25,515 --> 01:04:28,384 Cokolwiek się wydarzyło, co cię stworzyło taki dupek? 521 01:04:28,484 --> 01:04:30,452 Cokolwiek to było, mam nadzieję, że cholernie bolało. 522 01:04:30,552 --> 01:04:34,622 Mam nadzieję, że obudzi Cię w nocy nawiedzony, ty żałosny, pieprzony sadysto. 523 01:04:34,722 --> 01:04:39,135 - Ciesz się ulicami, Hannah. - Wiesz co? Idź się pierdolić, Terry. 524 01:04:51,502 --> 01:04:53,540 Przepraszam, panienko. 525 01:04:56,172 --> 01:04:58,511 Przepraszam, panienko. 526 01:04:59,408 --> 01:05:01,811 Czy przeszedłeś selekcję? 527 01:05:03,211 --> 01:05:07,116 Przepraszam. Nie, nie jestem pacjentem. 528 01:05:07,216 --> 01:05:09,418 Przepraszam, panienko, ale będziesz musiał wyjechać. 529 01:05:09,518 --> 01:05:13,280 Mój chłopak tu jest. Na piętrze. 530 01:05:15,422 --> 01:05:18,092 Nie mam gdzie indziej pójść. 531 01:05:18,592 --> 01:05:21,007 W schroniskach minęła godzina policyjna. 532 01:05:25,096 --> 01:05:27,402 Powiedziałaś „mąż”? 533 01:05:28,766 --> 01:05:31,238 Twój najbliższy krewny, prawda? 534 01:05:33,202 --> 01:05:37,274 - Tak, mój mąż, zgadza się. - No dobrze. 535 01:05:37,974 --> 01:05:40,243 Tylko na dzisiejszy wieczór. 536 01:05:40,543 --> 01:05:43,512 - Nie chcę cię tu widzieć jutro wieczorem. - Nie zrobisz tego. 537 01:05:43,612 --> 01:05:46,047 Wyrzucę cię. 538 01:05:46,147 --> 01:05:48,818 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 539 01:06:08,063 --> 01:06:10,635 - Cześć. - Hej! 540 01:06:12,899 --> 01:06:17,173 Przepraszam, że mnie tu nie było. Biegałem cały dzień. 541 01:06:19,204 --> 01:06:21,443 Gdzie spałeś? 542 01:06:23,507 --> 01:06:28,193 Próbuję uporządkować sprawę Terry'ego. Nie sądzę, że to się uda. 543 01:06:29,512 --> 01:06:33,984 - Masz miejsce na dziś wieczorem? - Tak. Znalazłem miejsce. 544 01:06:34,084 --> 01:06:36,955 Było jednak ciężko. Wszystko jest zarezerwowane z powodu burzy, więc... 545 01:06:37,055 --> 01:06:41,490 - Nie mogę nawet zostać długo, ale... - Idź. Nie chcesz przegapić godziny policyjnej. 546 01:06:44,321 --> 01:06:46,057 Dupek. 547 01:06:46,457 --> 01:06:48,742 Kurwa, przestraszyłeś mnie. 548 01:06:50,494 --> 01:06:53,763 - Tęskniłem za tobą. - Nie będę miał zbyt wiele czasu. 549 01:06:53,863 --> 01:06:56,702 Jutro mnie wypuszczą. 550 01:06:58,132 --> 01:07:00,298 Obserwowaliśmy go przez trzy dni. 551 01:07:00,398 --> 01:07:03,103 Jest ambulansny i jego stan jest wystarczający opuścić szpital. 552 01:07:03,203 --> 01:07:08,978 - Jeśli nadal będzie brać leki... - Naprawdę? Bo na zewnątrz jest 20 stopni. 553 01:07:09,078 --> 01:07:12,219 A tak przy okazji, masz obowiązek leczyć wszystkich 554 01:07:12,319 --> 01:07:14,012 niezależnie od statusu imigracyjnego. 555 01:07:14,112 --> 01:07:16,847 Nie ma to nic wspólnego z jego statusem jako nielegalny imigrant. 556 01:07:16,947 --> 01:07:21,083 Dobrze się nim opiekowaliśmy. Miał wielka troska. Po prostu ma się dobrze... 557 01:07:21,183 --> 01:07:24,196 Przepraszam. To kupa gówna. Przepraszam. Wiesz to. 558 01:07:24,296 --> 01:07:26,618 Wiesz, że chodzi o łóżko. Nie czuje się na tyle dobrze, żeby odejść. 559 01:07:26,718 --> 01:07:30,224 Przepraszam. Co Cię kwalifikuje aby sformułować taką prognozę? 560 01:07:30,324 --> 01:07:32,959 Nie musisz być lekarzem, żeby zobaczyć że nie czuje się na tyle dobrze, aby odejść. 561 01:07:33,059 --> 01:07:37,562 Właściwie, tak, robisz to. Jako student spędziłem cztery lata. 562 01:07:37,662 --> 01:07:40,631 Cztery lata w szkole medycznej, trzy lata pobytu, 563 01:07:40,731 --> 01:07:44,934 i kolejnych dwóch we wspólnocie. Wszystkie co sprawia, że cytuję i nie cytuję, doktorze. 564 01:07:45,034 --> 01:07:48,270 I moim zdaniem, ten pacjent, Tahir Abdi, 565 01:07:48,370 --> 01:07:51,123 jest sprawny i ma się dobrze opuścić ten szpital. 566 01:08:00,078 --> 01:08:01,747 Utknąłem w szpitalu. 567 01:08:01,847 --> 01:08:04,549 Przykro mi, Hannah. To tylko regulacja. 568 01:08:04,649 --> 01:08:07,384 Była godzina policyjna i tak było wciąż kolejka ludzi. 569 01:08:07,484 --> 01:08:10,653 - Nie wolno mi trzymać twojego łóżka. - Ja wiem. Ja wiem. 570 01:08:10,753 --> 01:08:15,727 Po prostu zachowaj spokój. Pozwól mi wykonać telefon. Sprawdź, czy znajdę ci miejsce. 571 01:08:18,407 --> 01:08:21,480 Tracy? Czy rozmawiała z Tracy? 572 01:08:23,661 --> 01:08:25,697 Nie wiem. 573 01:08:25,797 --> 01:08:30,737 Dobra. No cóż, idź usiądź. Pójdę zobaczyć, czego się dowiem. 574 01:08:46,879 --> 01:08:52,117 OK, nie wiem z kim rozmawiała, ale na pewno jesteśmy pełni po brzegi. 575 01:08:52,217 --> 01:08:58,055 Ale znalazłem ci miejsce w schronisku dla kobiet przy Tillary Street. 576 01:08:58,155 --> 01:09:00,393 Na Brooklynie? 577 01:09:01,089 --> 01:09:03,547 OK, więc muszę jechać do Brooklynu. 578 01:09:03,647 --> 01:09:06,628 To była jedyna rzecz, jaką udało mi się znaleźć. 579 01:09:07,028 --> 01:09:11,729 Zwykle nasza furgonetka przyjeżdżała tutaj, żeby... zabrać cię tam, 580 01:09:11,829 --> 01:09:15,072 ale z powodu burzy. 581 01:09:17,436 --> 01:09:20,107 Spójrz, tutaj. 582 01:09:20,707 --> 01:09:25,514 Będziesz chciał wziąć R do... Jay Street. 583 01:10:02,979 --> 01:10:05,315 Wyglądasz lodowato. 584 01:10:05,415 --> 01:10:07,753 Mam powód. 585 01:10:08,516 --> 01:10:11,086 Nie masz dokąd pójść? 586 01:10:11,486 --> 01:10:13,955 Nie, nie dzisiaj. 587 01:10:14,055 --> 01:10:19,130 To ciężka noc, żeby wyjść. Nie wypada wchodzić z psem. 588 01:10:23,195 --> 01:10:25,966 Moja córka jest mniej więcej w twoim wieku. 589 01:10:26,666 --> 01:10:28,668 Och, tak? 590 01:10:29,168 --> 01:10:31,447 Jak ona ma na imię? 591 01:10:32,903 --> 01:10:35,740 Słuchaj, nie mogę cię tu wpuścić. 592 01:10:35,840 --> 01:10:38,392 Mają kamery w całym holu 593 01:10:38,492 --> 01:10:42,217 i to więcej niż jest warta moja praca, ale jeśli pójdziesz dookoła bloku, 594 01:10:42,317 --> 01:10:45,882 Mogę cię wpuścić od tyłu i możesz spać w kotłowni. 595 01:10:45,982 --> 01:10:48,517 - Naprawdę? - Tak, naprawdę. 596 01:10:48,717 --> 01:10:51,853 Więc spotkamy się z tyłu. 597 01:10:51,953 --> 01:10:54,489 Dobra? To duże, zielone, metalowe drzwi. 598 01:10:54,589 --> 01:10:57,060 - Dobra. - Dobra. 599 01:11:06,099 --> 01:11:08,735 - Dziękuję bardzo. - Och, proszę bardzo. 600 01:11:08,835 --> 01:11:12,240 Nie mógłbyś dopuścić do swojej śmierci tam, moglibyśmy? 601 01:11:16,340 --> 01:11:18,643 Przepraszam. To niewiele. 602 01:11:18,743 --> 01:11:22,213 O nie. Jest idealnie, szczerze. 603 01:11:22,313 --> 01:11:24,982 Jest tam więcej koców. 604 01:11:25,082 --> 01:11:27,620 To bardzo miło z twojej strony, naprawdę. 605 01:11:28,550 --> 01:11:31,290 Znowu zaczynam czuć stopy. 606 01:11:37,157 --> 01:11:39,593 Czego oczekujesz? 607 01:11:40,893 --> 01:11:43,396 Cóż, teraz jest mi wstyd. 608 01:11:43,896 --> 01:11:46,933 Mam na myśli, że dostaniesz łóżko na noc... 609 01:11:47,733 --> 01:11:51,072 więc nie musimy... ale wiesz... 610 01:11:51,772 --> 01:11:56,596 to jest Nowy Jork. To nie jest miasto za nic. 611 01:12:14,923 --> 01:12:18,664 Patrzeć. Pozwól mi spojrzeć na twoją twarz. 612 01:12:33,874 --> 01:12:35,613 Maryja. 613 01:12:43,281 --> 01:12:45,951 Moja córka ma na imię Maria. 614 01:12:46,351 --> 01:12:48,754 Pytałeś wcześniej. 615 01:12:49,554 --> 01:12:52,056 Poślubiła naprawdę czystego faceta. 616 01:12:52,356 --> 01:12:55,061 Mieszkają w Jersey City. 617 01:12:57,158 --> 01:12:59,464 Troje dzieci. 618 01:13:05,264 --> 01:13:08,802 Słuchaj, musisz się stąd wydostać o piątej. 619 01:13:08,902 --> 01:13:12,144 Najpóźniej o piątej piętnaście, dobrze? 620 01:13:12,972 --> 01:13:16,978 Obudzę cię o czwartej czterdzieści pięć. Przyniosę ci kawę. 621 01:13:17,941 --> 01:13:19,644 Dobra? 622 01:13:20,244 --> 01:13:21,982 Dobra? 623 01:14:18,162 --> 01:14:19,673 Słuchaj, skoro nie jesteś żonaty, 624 01:14:19,773 --> 01:14:22,700 miasto będzie ci ciężko jeśli chcesz schronić się razem. 625 01:14:22,800 --> 01:14:25,166 Pójdziemy do BAT-u żeby zapewnić wam miejsce, 626 01:14:25,266 --> 01:14:27,404 ale dla najlepszej szansy, musimy zebrać trochę dokumentów 627 01:14:27,504 --> 01:14:31,570 i to zajmie kilka dni, może nawet tydzień. 628 01:14:31,841 --> 01:14:36,311 Najlepsze, co mogę teraz zrobić, to cię dopaść do oddzielnych schronisk dla mężczyzn i kobiet. 629 01:14:36,411 --> 01:14:38,978 Nie mógł dostać się do schroniska. 630 01:14:39,780 --> 01:14:41,701 Powiedzieli, że był... 631 01:14:41,801 --> 01:14:47,421 ryzyko i zakłócenia związane z jego kaszlem, więc... 632 01:14:47,521 --> 01:14:50,430 wysłali go z powrotem do szpitala który też go nie przyjmie. 633 01:14:50,530 --> 01:14:54,927 Widzę to cały czas. Ludzie odpychają się i dalej między schroniskiem a szpitalem. 634 01:14:55,027 --> 01:14:57,595 I w końcu się poddają. 635 01:14:58,395 --> 01:15:00,968 To po prostu nie wchodzi w grę. 636 01:15:01,564 --> 01:15:06,305 Nie może teraz przebywać na ulicy. 637 01:15:08,302 --> 01:15:12,203 Dlatego naprawdę potrzebujemy miejsca gdzie mogę się nim zaopiekować. 638 01:15:12,503 --> 01:15:14,244 Dobra. 639 01:15:14,607 --> 01:15:17,444 Słuchaj, zrobimy wszystko, co w naszej mocy, 640 01:15:17,544 --> 01:15:22,417 ale po prostu nie ma takiego miejsca, w którym mógłbym to zrobić zaproś was oboje na dzisiejszy wieczór jako parę. 641 01:15:22,847 --> 01:15:26,486 Oto lista niektórych dokumentów, które będą nam potrzebne. 642 01:15:28,250 --> 01:15:33,005 A w międzyczasie mogę zorganizować miejsce żebyś został dziś sam. 643 01:15:40,525 --> 01:15:41,693 - Hej. - Hej. 644 01:15:41,793 --> 01:15:44,631 - Przyniosłem ci kanapkę. - Fajny. 645 01:15:46,596 --> 01:15:50,934 - Jakieś szczęście? - Nic. Nawet Abdul nie miał miejsca. 646 01:15:51,034 --> 01:15:54,996 Ty? Nawet dla siebie? 647 01:15:56,970 --> 01:15:58,706 Nie. 648 01:15:58,806 --> 01:16:02,546 - Nie mogłem nic znaleźć. - Nawet dla siebie, Hannah? 649 01:16:11,149 --> 01:16:13,685 - Chcę, żebyś poszedł do domu. - Chcę, żebyś ze mną wrócił. 650 01:16:13,785 --> 01:16:16,354 Byłoby mi łatwiej gdybyś tu nie był. 651 01:16:16,454 --> 01:16:19,557 - Ile ci zostało leku? - Wystarczająco. 652 01:16:20,057 --> 01:16:22,328 Mam dość. 653 01:16:29,364 --> 01:16:31,770 Znam miejsce. 654 01:16:32,433 --> 01:16:35,239 Znam miejsce, do którego możemy się udać i zostańcie razem. 655 01:16:43,943 --> 01:16:46,816 Jesteśmy bardzo wdzięczni. Dziękuję. 656 01:16:48,013 --> 01:16:51,654 Nie jestem pewien, czy to taki świetny pomysł. 657 01:16:54,118 --> 01:16:56,130 To znaczy, było ostatni raz tylko jeden z was. 658 01:16:56,230 --> 01:16:58,657 Będzie tak samo jak wcześniej. 659 01:16:59,156 --> 01:17:01,494 Będziemy cicho. 660 01:17:03,258 --> 01:17:06,662 Wyjdziesz stąd codziennie o piątej rano? 661 01:17:06,762 --> 01:17:09,932 Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 662 01:17:10,782 --> 01:17:13,951 Dobra. Spróbujemy. 663 01:17:14,051 --> 01:17:16,809 Z pewnością chciałbym wam pomóc, ludzie, ale nie chcę stracić pracy. 664 01:17:16,909 --> 01:17:19,037 Wiesz... 665 01:17:24,675 --> 01:17:26,780 Gdzie jest twój inhalator? 666 01:17:28,544 --> 01:17:30,750 Gdzie to jest? 667 01:17:34,516 --> 01:17:36,621 A sterydy? 668 01:17:39,520 --> 01:17:41,253 Dobra. 669 01:17:41,553 --> 01:17:43,254 W porządku. 670 01:17:43,354 --> 01:17:45,422 jestem tutaj. 671 01:17:45,522 --> 01:17:47,590 jestem tutaj. 672 01:17:47,990 --> 01:17:50,458 Oddychać. Oddychać. 673 01:17:50,558 --> 01:17:52,327 Wydychać. 674 01:17:59,499 --> 01:18:01,822 Wszystko będzie w porządku. 675 01:18:32,831 --> 01:18:35,902 Więc to jest pięćdziesiąt. 676 01:18:36,002 --> 01:18:38,308 To będzie cię kosztować trzydzieści pięć 677 01:18:38,408 --> 01:18:41,690 a sterydy to... 678 01:18:42,490 --> 01:18:46,179 - druga osiemdziesiąt pięć. - Druga osiemdziesiąt pięć. 679 01:18:49,085 --> 01:18:53,903 Wiesz, zgubiłem jego kartę ubezpieczeniową. Czy można to w jakiś sposób przetworzyć? 680 01:18:54,003 --> 01:18:58,842 Bez recepty nic nie mogę zrobić. Czy lekarz może to wezwać? 681 01:19:00,886 --> 01:19:03,893 Jakie są cztery ostatnie cyfry jego społeczności? 682 01:19:16,967 --> 01:19:18,835 Witam? 683 01:19:19,835 --> 01:19:24,840 - Witam? - Cześć, kto to jest? 684 01:19:24,940 --> 01:19:26,708 Jake. 685 01:19:27,008 --> 01:19:29,076 Kto to jest? 686 01:19:30,710 --> 01:19:32,979 Czy jest tam twój dziadek? 687 01:19:33,079 --> 01:19:34,855 Dziadku! 688 01:19:40,552 --> 01:19:42,321 Witam? 689 01:19:42,521 --> 01:19:44,289 Witam? 690 01:19:44,389 --> 01:19:47,391 - Kto to jest? - Cześć, tato. 691 01:19:48,691 --> 01:19:52,128 Hanna? Hannah, czy to ty? 692 01:19:52,228 --> 01:19:55,765 Gdzie jesteś? Wracasz do domu? Powiedz, że wracasz do domu. 693 01:19:56,665 --> 01:19:58,567 Chcę wrócić do domu, tak. 694 01:19:58,667 --> 01:20:01,335 No cóż, gdzie jesteś? Przyjdę po ciebie! 695 01:20:03,635 --> 01:20:05,973 - Nadal jestem w Nowym Jorku. - To świetnie. 696 01:20:06,073 --> 01:20:08,611 Dziś wieczorem będę w samolocie. 697 01:20:09,574 --> 01:20:13,853 Nie. Nie, nie musisz tego robić... 698 01:20:16,112 --> 01:20:19,589 Może po prostu podłącz kabel pieniądze na bilet kolejowy. 699 01:20:21,082 --> 01:20:24,553 Hannah, wiesz, że nie mogę tego zrobić. 700 01:20:24,653 --> 01:20:27,722 Powiedz mi, gdzie jesteś. Przyjdę po ciebie. 701 01:20:27,822 --> 01:20:30,091 Jestem czysty, tato. 702 01:20:30,191 --> 01:20:34,870 - Przysięgam na Boga. - Nie, nie mogę. Nie mogę. Nie mogę. 703 01:20:37,029 --> 01:20:39,799 Prawda jest taka, że potrzebuję pieniędzy dla mojego chłopaka. 704 01:20:39,899 --> 01:20:42,801 Jest chory. Skończyły mu się leki. 705 01:20:42,901 --> 01:20:45,862 - Nie, nie, nie mogę przesłać Ci pieniędzy. - Nie używam. 706 01:20:45,962 --> 01:20:48,948 - I wiesz dlaczego. Powiedziałeś to. - Nie biorę, tato. Przysięgam na Boga. 707 01:20:49,048 --> 01:20:51,606 - To już cztery miesiące. - Mówiłaś to już wcześniej, Hannah. 708 01:20:51,706 --> 01:20:54,309 Wiem, wiem, wiem, że mam i wiem jak to brzmi, 709 01:20:54,409 --> 01:20:56,710 ale obiecuję ci, że tym razem to prawda. 710 01:20:56,810 --> 01:20:59,879 - Dlaczego okłamałeś mnie w sprawie biletu na pociąg? - Nie wiem. Nie wiem. 711 01:20:59,979 --> 01:21:03,115 Głupi. Głupi. ja po prostu... 712 01:21:03,215 --> 01:21:06,552 On... on... potrzebuje swoich leków. 713 01:21:06,652 --> 01:21:10,022 Jest bardzo chory, a ja o tym nie pomyślałam uwierzyłbyś mi. 714 01:21:10,122 --> 01:21:12,791 Kosztowały trzysta i siedemdziesiąt dolarów. ja... 715 01:21:12,891 --> 01:21:15,826 No cóż, jeśli on jest aż tak chory, to ty powinien zabrać go do szpitala. 716 01:21:15,926 --> 01:21:18,164 Byliśmy. 717 01:21:18,994 --> 01:21:20,731 Spójrz... 718 01:21:21,181 --> 01:21:25,312 Tato, wiem, że nie powinieneś mi wierzyć. 719 01:21:25,568 --> 01:21:28,506 Wiem, że nie dałem ci powodu. 720 01:21:29,536 --> 01:21:31,038 - Obiecuję. - Nie, kochanie. Kłamiesz. 721 01:21:31,138 --> 01:21:34,899 - Kłamiesz, kochanie. - Proszę. Jeszcze tylko ten raz. 722 01:21:34,999 --> 01:21:37,377 Proszę. Tym razem to prawda. 723 01:21:37,477 --> 01:21:40,513 Tak bardzo chcę ci wierzyć, Hannah. 724 01:21:40,613 --> 01:21:42,415 Możesz. 725 01:21:42,915 --> 01:21:45,284 Tato, możesz. 726 01:21:45,384 --> 01:21:48,870 Potrzebuję tylko trochę pieniędzy... 727 01:21:48,970 --> 01:21:51,656 i tylko trochę więcej czasu i będę w domu. 728 01:21:51,756 --> 01:21:55,025 Jeśli dam ci pieniądze, to ja jestem częścią problemu, Hannah. 729 01:21:55,125 --> 01:21:59,162 I nie mogę być częścią problemu już. Nie mogę ci pomóc, Hannah. 730 01:21:59,262 --> 01:22:02,762 Kocham cię. Kocham cię. Ale dopóki nie będziesz chciał pomocy... 731 01:22:02,862 --> 01:22:05,301 - ...Nie mogę ci pomóc. - Chcę pomocy. 732 01:22:05,401 --> 01:22:07,836 Chcę pomocy, tato. 733 01:22:07,936 --> 01:22:09,976 - Przyjdź do nas. - Nie, kłamiesz. 734 01:22:10,076 --> 01:22:14,128 - Przyjdź do nas, jeśli mi nie wierzysz. - Kocham cię. Kocham Cię bardzo. 735 01:22:14,228 --> 01:22:18,545 kocham cię. Kocham cię, tato. Kocham cię, tato. Nie odchodź, proszę! 736 01:22:18,645 --> 01:22:20,683 Nie mogę! 737 01:22:22,481 --> 01:22:24,185 Kurwa! 738 01:22:43,533 --> 01:22:48,638 Położyłem poduszki które znalazłem w garażu 739 01:22:48,738 --> 01:22:50,740 na twoim miejscu. 740 01:22:50,840 --> 01:22:52,911 Dziękuję. 741 01:22:56,877 --> 01:22:59,447 Potrzebuję pieniędzy na leki. 742 01:22:59,947 --> 01:23:02,381 Czy możesz mi pomóc? 743 01:23:02,481 --> 01:23:06,722 Jasne, ile potrzebujesz? 744 01:23:08,552 --> 01:23:11,289 Trzysta siedemdziesiąt dolarów. 745 01:23:11,789 --> 01:23:13,560 Dobra. 746 01:23:15,424 --> 01:23:17,362 Dobra. 747 01:23:19,660 --> 01:23:22,570 Co daje mi trzy siedemdziesiąt? 748 01:23:25,465 --> 01:23:27,948 No ale czego się po tym spodziewasz? 749 01:23:28,048 --> 01:23:30,820 Nie chcę negocjować ze mną, Hannah. 750 01:23:30,920 --> 01:23:33,540 Po prostu powiedz mi, co chcesz z tym zrobić, 751 01:23:33,640 --> 01:23:36,661 i wtedy dojdziemy do kompromisu. 752 01:24:18,697 --> 01:24:21,778 Wesołych świeckich Świąt dla Was. 753 01:24:44,121 --> 01:24:46,658 Jak to zrobiłeś? 754 01:24:46,758 --> 01:24:50,661 - Nieważne. - Nie, naprawdę. 755 01:24:50,761 --> 01:24:54,800 - Jak to się stało? - To cud Bożego Narodzenia. 756 01:25:16,016 --> 01:25:19,072 Skąd wzięłaś pieniądze, Hannah? 757 01:25:23,189 --> 01:25:26,795 - To nie ma znaczenia. - Bo tak. 758 01:25:28,959 --> 01:25:31,164 Nie złość się. 759 01:25:32,695 --> 01:25:35,098 Chcę, żebyśmy byli dzisiaj szczęśliwi. 760 01:25:35,198 --> 01:25:37,269 Jesteś lepszy. 761 01:25:38,833 --> 01:25:41,068 Muszę wiedzieć. 762 01:25:55,748 --> 01:25:59,118 Zadzwoniłem do ojca i zapytałem go przelać pieniądze na bilet kolejowy. 763 01:25:59,218 --> 01:26:01,386 Hannah, powinnaś kupić bilet. 764 01:26:01,486 --> 01:26:06,558 Zadzwoniłem do niego. Powiedziałem mu że skłamałem i wyjaśniłem mu dlaczego. 765 01:26:08,223 --> 01:26:11,878 Powiedział, że jutro to zrobi przelać pieniądze na dwa bilety. 766 01:26:13,460 --> 01:26:15,766 Nie pójdę sam, Tahir. 767 01:26:18,547 --> 01:26:20,018 Nie zrobię tego. 768 01:26:28,739 --> 01:26:30,451 W porządku. 769 01:26:32,090 --> 01:26:34,162 Jutro pojedziemy. 770 01:26:41,016 --> 01:26:43,185 Będziemy żyć, Tahir. 771 01:26:43,285 --> 01:26:47,674 To znaczy, naprawdę... naprawdę żyć. 772 01:27:12,778 --> 01:27:15,579 Dziś jest nasza ostatnia noc z tobą. 773 01:27:18,449 --> 01:27:21,386 Wiesz, że nadchodzi kolejna burza. 774 01:27:21,486 --> 01:27:23,788 Odchodzimy. 775 01:27:25,765 --> 01:27:27,527 Dobra. 776 01:27:29,158 --> 01:27:31,355 Będę za tobą tęsknić. 777 01:27:33,460 --> 01:27:35,499 Mam na myśli to. 778 01:27:36,229 --> 01:27:38,532 Będę za tobą tęsknić. 779 01:27:40,566 --> 01:27:42,769 Gdzie idziesz? 780 01:27:42,869 --> 01:27:45,074 Na zachód. 781 01:27:47,105 --> 01:27:48,870 Piękny. 782 01:27:51,775 --> 01:27:54,602 Potrzebuję pięciuset dolarów. 783 01:28:05,120 --> 01:28:06,861 Hanna? 784 01:28:22,118 --> 01:28:23,878 Hanna. 785 01:29:35,001 --> 01:29:38,437 Nie dla mnie? Nie dla mnie? 786 01:29:38,537 --> 01:29:40,842 Ty pierdolony draniu. 787 01:29:48,142 --> 01:29:49,866 NIE! 788 01:31:57,129 --> 01:31:59,715 Tutaj. Jeść. 789 01:31:59,815 --> 01:32:02,067 - Nie jestem głodny. - Tylko zupa? 790 01:32:02,167 --> 01:32:05,468 - Póki jest ciepło. Proszę? - Zatrzymywać się. 791 01:32:06,568 --> 01:32:08,908 Wziąłeś leki? 792 01:32:10,371 --> 01:32:12,910 - Tahir? - Tak. 793 01:32:14,608 --> 01:32:17,177 - Nie pomagają? - Nie. 794 01:32:17,277 --> 01:32:19,105 OK, jedziemy do szpitala. Teraz. 795 01:32:19,205 --> 01:32:21,641 - I co wtedy? - A wtedy wyzdrowiejesz. 796 01:32:21,741 --> 01:32:24,133 - Potem pójdę do więzienia. - Nie. 797 01:32:24,233 --> 01:32:26,151 A resztę wydajesz swojego życia, czekając na mnie. 798 01:32:26,251 --> 01:32:28,053 Nie! 799 01:32:28,353 --> 01:32:31,422 Za bardzo się staraliśmy, żeby to zrobić. 800 01:32:31,622 --> 01:32:33,447 Hanna... 801 01:32:34,047 --> 01:32:36,617 Chcę, żebyś poszedł do domu. 802 01:32:37,359 --> 01:32:39,661 Nie opuszczę cię. 803 01:32:39,961 --> 01:32:42,504 Posłuchaj mnie, Hannah. 804 01:32:45,165 --> 01:32:48,938 Mam szansę to zrobić jedną dobrą rzecz w moim życiu. 805 01:32:50,035 --> 01:32:52,325 Pozwól mi to zrobić. 806 01:32:54,438 --> 01:32:56,607 Położyć się. 807 01:32:56,707 --> 01:33:01,097 Chodź, Hanna. Proszę, przyjdź, Hannah. 808 01:33:02,077 --> 01:33:03,912 Przychodzić. 809 01:33:04,412 --> 01:33:06,250 Hanna. 810 01:33:10,016 --> 01:33:12,088 Położyć się. 811 01:33:19,157 --> 01:33:21,655 Idź do domu, do swojej rodziny. 812 01:33:23,460 --> 01:33:26,142 I wrócę do domu, do swojego. 813 01:33:29,398 --> 01:33:31,747 Zeszłej nocy... 814 01:33:31,847 --> 01:33:34,076 Śniło mi się... 815 01:33:34,176 --> 01:33:38,238 Ibrham położył rękę w rzece Ongatu w domu. 816 01:33:39,473 --> 01:33:42,762 I woda, która wirowała wokół palców... 817 01:33:43,262 --> 01:33:45,885 dotarł do jeziora Czad... 818 01:33:46,515 --> 01:33:49,333 i w dół rzeki Niger... 819 01:33:49,683 --> 01:33:52,652 i do Oceanu Atlantyckiego. 820 01:33:53,952 --> 01:33:56,498 W tym samym momencie... 821 01:33:56,930 --> 01:34:00,508 Włożyłem rękę w East River... 822 01:34:02,194 --> 01:34:05,096 i nasze palce się zetknęły. 823 01:34:05,996 --> 01:34:08,529 Jego mała rączka... 824 01:34:08,629 --> 01:34:11,097 w mojej dużej dłoni. 825 01:34:13,902 --> 01:34:17,340 Chciałbym pomyśleć Znowu zobaczę się z synem 826 01:34:17,440 --> 01:34:19,794 i bądź z Izą... 827 01:34:20,594 --> 01:34:25,114 ale boję się, że pójdę do piekła za rzeczy, które zrobiłem. 828 01:34:25,714 --> 01:34:30,567 Albo, co gorsza, że masz rację i nie ma nic. 829 01:34:32,719 --> 01:34:36,523 Jesteś najmilszym człowiekiem jakie kiedykolwiek znałem. 830 01:34:36,623 --> 01:34:38,857 Jesteś aniołem. 831 01:34:39,657 --> 01:34:42,063 Nie pójdziesz do piekła. 832 01:34:47,064 --> 01:34:51,301 Nic nie jest tak doskonałe jak Ty może istnieć bez powodu. 833 01:39:33,035 --> 01:39:37,634 Dla pary który mieszkał pod moim budynkiem.